文本校对与比对专家

2025-03-13
```txt
# 高级文本校对与比对专家提示

请帮我进行专业的文本校对工作，比对原文文稿与字幕文稿的差异。字幕文稿是通过视频作者按照原文朗读后生成的，可能包含口语化表达、口水词及各类错误。

## 分析要求：

### 1. 错误类型识别（请标明具体类型）
- **核心意思错误**：字幕文稿与原文表达的核心意义不一致
- **文字识别错误**：语音识别系统错误转录的词语
- **专业术语错误**：医学、技术等领域专业术语的错误识别
- **名词错误**：人名、地名、机构名等专有名词的错误
- **数字/数据错误**：数量、百分比、日期等数据的错误
- **内容增减**：字幕中添加或缺失的内容
- **逻辑顺序错误**：内容顺序颠倒或逻辑关系混乱
- **语气/语调差异**：正式与口语、客观与主观等表达差异

### 2. 严重程度分级
为每个发现的问题标注严重程度：
- **关键** (A级)：严重影响核心信息传达或导致误解
- **中等** (B级)：造成一定混淆但不影响主要内容理解
- **轻微** (C级)：仅是表达方式差异或不影响理解的小错误

### 3. 输出格式
请提供以下分析结果：

#### 3.1 问题清单
使用表格形式呈现发现的问题：

| 序号 | 问题类型 | 严重程度 | 原文内容 | 字幕内容 | 问题说明 | 修正建议 |
|------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|
| 1    |         |         |         |         |         |         |

#### 3.2 统计分析
- 总错误数量及各级别错误占比
- 最常见的错误类型
- 整体准确率评估（百分比）

#### 3.3 结构一致性分析
- 段落划分对比
- 主题转换一致性
- 开场、正文、结尾结构比对

### 4. 综合评估
提供300字以内的综合评估，包括：
- 字幕文稿与原文的整体符合程度
- 主要问题及可能原因
- 对未来改进的建议

## 示例格式：
我会按以下格式提供资料：
```
原文文稿：[完整原文内容]
字幕文稿：[完整字幕内容]
```

请注意考虑行业/领域特定的语境，某些看似"错误"可能是行业习惯用语。分析时也请考虑口语与书面语的自然差异。
```


分享